Os dicionários fraseológicos da língua russa contêm milhares de provérbios e ditados sobre as mulheres. Eles refletem as qualidades positivas e negativas das mulheres russas, consolidam seu papel social na sociedade, descrevem a relação entre mulheres e homens. O povo russo formou e consolidou uma imagem feminina muito contraditória.
O modelo patriarcal do mundo russo inicialmente colocou as mulheres em uma posição desigual com os homens. Mesmo o fato de uma menina ter nascido não trouxe alegria aos pais: "Melhor um filho do pó do que uma menina de ouro", "Uma menina resiste, mas um filho traz", "Deixam suas filhas com um ventre sem um camisa."
Papéis femininos
Historicamente, as mulheres só podiam se realizar no casamento: "Uma esposa é boa com seu marido, ela não é uma esposa sem marido." A situação socioeconômica na Rússia sempre foi turbulenta, embora houvesse raros períodos de paz e prosperidade. A necessidade de se casar e ter filhos para sobreviver, para conquistar uma posição estável na sociedade. Uma mulher solteira foi repreendida: "A menina tem cabelos grisalhos". Foi prescrito para se casar a qualquer custo: "Pelo menos para o velho, se não para ficar nas meninas."
A atitude em relação ao casamento entre as mulheres foi formada de maneira forçosamente positiva: “Com um marido - é necessário; sem marido - e ainda pior; e uma viúva e um órfão - até mesmo um uivo de lobo."
As mulheres foram designadas para o papel de noiva, esposa, mãe, sogra ou sogra. A hierarquia das relações entre homens e mulheres ao seu redor era assim: "Esposa para conselhos, sogra para cumprimentos, mas não mais querida para sua própria mãe."
Casar com noivas parecia ingênuo e inocente: "As mulheres se arrependem e as meninas vão se casar", "Uma menina vai nascer quando for boa o suficiente para uma noiva". Uma imagem romântica e sonhadora se arraigou para a jovem noiva, enquanto havia certa fatalidade e inevitabilidade ao destino: “O cara se casa quando quer, e a garota se casa quando está destinada”, “O prometido não pode ser contornado, não contornada”,“Cada noiva para o seu noivo vai nascer”,“O destino virá - vai encontrá-lo no fogão”.
Uma mulher-mãe foi reconhecida como a pessoa mais querida e santa: “A mãe manda em todos os negócios”, “Não há amiga mais querida do que a querida mãe”, “Faz calor ao sol, é bom na presença da mãe”. Idealmente, uma relação inextricável se desenvolve com os filhos da mãe: "A jovem esposa chora até o orvalho da manhã, a irmã até as alianças de ouro, a mãe até a idade."
As imagens da sogra e da sogra eram na maioria das vezes grotescas e engraçadas: "A sogra lasciva não acredita na nora", "A sogra arrojada a lei tem os olhos atrás "," Eu estava com a sogra, mas fiquei feliz por ter voado para longe."
Qualidades negativas
Os vícios das mulheres estão firmemente enraizados nos provérbios e ditados da língua russa: loquacidade, estupidez, teimosia, escândalo, curiosidade, inconstância, preguiça e amor ao prazer.
Um tema transversal dos provérbios russos é a capacidade mental das mulheres. Os homens não dotam as mulheres de inteligência, prudência e constância suficientes: "O cabelo é comprido, a mente é curta", "As mentes das mulheres são casas devastadoras"; “Uma mulher comum tem tanta mente quanto uma galinha, e uma mulher extraordinária tem tanta mente quanto duas”, “Mentes de mulheres, como bolsas tártaras (abarrotadas).
A tagarelice da mulher é condenada, pois pode levar a consequências imprevisíveis: "Uma mulher veio da cidade, trouxe notícias de três caixas", "A língua de uma mulher é um pomelo diabólico", "Você fala uma galinha e ela está acabada a rua, "no pomo de adão de uma mulher".
Muito pior do que a tagarelice, na opinião do povo russo, é o alcoolismo feminino e a embriaguez: "O marido bebe - metade da casa está em chamas, a mulher bebe - a casa inteira está em chamas", "Não existe poção como uma esposa com ressaca "," Uma mulher bêbada para adicionar aos porcos. " A embriaguez geralmente leva à infidelidade: "Baba está bêbado - tudo é estranho." Embora, por outro lado, os homens às vezes se contradigam, afirmando que: "É melhor ter uma esposa bêbada do que teimosa."
Traços positivos
A mulher russa ideal é dotada de inteligência, sabedoria, bondade, resistência e economia.
Uma mulher era apreciada se ela fosse saudável e pudesse ter filhos: "Um irmão ama uma irmã rica e um homem ama uma esposa saudável." A presença de inteligência e sabedoria mundana em uma mulher tornava sua família forte e feliz: "Quanto mais inteligente a esposa, mais forte a família." A admiração pela engenhosidade combinada com a experiência se reflete no seguinte provérbio: “A mente de uma mulher é a roqueira de uma mulher; e tortos e zaboristo em ambas as extremidades."
O lugar pelo qual uma mulher se destaca é o lar. A capacidade de gerir a casa de forma racional é avaliada positivamente: “A minha mulher só tem um caminho - da porta ao fogão”, “A casa não assenta no chão, mas sim na mulher”, “A casa vale a pena a dona de casa”.
A beleza se opunha à inteligência, e a preponderância de avaliações positivas não estava de forma alguma do lado da beleza: "Uma pessoa inteligente ama pelo caráter - um tolo pela beleza." Os homens russos, em sua maioria, preferiam mulheres gentis e econômicas, em vez de belas: "Uma beleza é uma loucura - que uma carteira não tem dinheiro", "A beleza sem razão é vazia", "Você não estará cheia de beleza", percebendo que “A beleza é até o fim”, “A beleza até a noite e a bondade para sempre”.
A resistência das mulheres russas despertou um prazer trêmulo, cujo reflexo encontramos no poema de Nikolai Nekrasov "Quem vive bem na Rússia": "Ele vai parar um cavalo a galope, vai entrar numa cabana em chamas." O povo russo descreveu as mulheres resistentes da seguinte maneira: "Uma esposa não é um pote, você não pode quebrá-lo", "Onde Satanás não pode, ele enviará uma mulher para lá."
Fraseologismos que refletem as qualidades positivas das mulheres são três vezes menores do que aqueles que enfatizam seus lados negativos. No entanto, notamos que apenas um homem raro pensa em si mesmo sem uma mulher. É o que dizem os provérbios e ditados russos: “Um homem sem mulher é como um peixe sem água”, “Sem esposa como sem chapéu”, “Um homem sem mulher é mais órfão do que crianças”, “O avô teria desmoronado se não fosse a avó do cinto.
