"A Flor Escarlate" está legitimamente incluída no "fundo dourado" dos contos de fadas russos. Não é a primeira geração de crianças que lê para ela: filmes e desenhos animados são feitos nela. Está acostumada a percebê-la como nacional, e nem todos os fãs da história de amor de uma beldade e um monstro sabem quem escreveu A Flor Escarlate.
Pela primeira vez, os leitores russos conheceram a "Flor Escarlate" em 1858, quando o famoso escritor Sergei Timofeevich Aksakov publicou seu livro autobiográfico "A Infância de Bagrov, o Neto", que narra a infância do escritor nos Urais do Sul.
Nele, ele falou, em particular, sobre como, na infância, durante uma doença, a governanta Pelageya lhe contava contos de fadas. Uma história mágica sobre um comerciante que trouxe uma flor escarlate para sua filha e sobre o amor que tudo conquista estava entre essas histórias. Para não interromper a narração, o escritor não incluiu o texto da história registrada a partir das palavras de Pelagia no texto do livro, mas colocou essa história no apêndice. Na primeira edição, o conto se chamava "Flor de Olenkin" - em homenagem à querida neta da escritora Olga.
A governanta Pelageya é uma personagem real. Ela serviu muito em casas de mercadores, incluindo mercadores persas. E eu ouvi muitos contos orientais famosos lá. Ela tinha o dom de uma contadora de histórias, uma "grande artesã" para contar contos de fadas, pelos quais era especialmente querida na família Aksakov. Ela costumava contar pequenas histórias de fadas a Seryozha à noite, e ele gostava especialmente de "A Flor Escarlate". Quando Sergei Aksakov cresceu, ele mesmo disse isso, e muitos de seus contemporâneos, incluindo Pushkin e Gogol, admiraram o imaginário e a poesia de seu estilo.
A adaptação literária de "A Flor Escarlate" de Aksakov manteve a melodia e a poesia da linguagem popular, tornando o conto de fadas verdadeiramente fascinante.
Alguns acreditam que "A Flor Escarlate" é uma "versão russificada" do conto de fadas "A Bela e a Fera" (em outra versão da tradução - "A Bela e a Fera") de Leprince de Beaumont, publicado na época em coleções de histórias moralistas traduzidas para crianças. No entanto, Sergei Aksakov conheceu essa história muito mais tarde e, segundo ele, ficou muito surpreso com a semelhança do enredo com seu amado conto de fadas da infância.
Na verdade, a história de uma garota que foi feita refém de um monstro invisível e se apaixonou por ele por sua bondade é muito antiga e difundida desde a antiguidade (por exemplo, a história de Cupido e Psiquê). Essas histórias foram contadas na Itália e na Suíça, na Inglaterra e na Alemanha, na Turquia, China, Indonésia … Essa história também é popular entre os povos eslavos.
Na literatura russa antes de Aksakov, essa história também foi literalmente processada por Ipollit Bogdanovich - no poema "Querido", que viu a luz do dia em 1778, 80 anos antes do lançamento de "A Flor Escarlate". No entanto, esta história deve sua popularidade a Sergei Aksakov, que conseguiu contar seu conto de fadas favorito de sua infância para que milhões de pessoas se apaixonassem por ele.
