A trabalhadora e doce Cinderela tem muitos fãs em todo o mundo. Porém, ao ler a romântica história de seu amor apresentada por Charles Perrault, as jovens ficam perplexas: como uma garota poderia dançar no baile com sapatos tão desconfortáveis, embora bonitos? Verdade, é possível que os sapatos da fabulosa beldade não fossem de cristal.
Nos contos de fadas de muitas nações, existem protótipos de Cinderela. Claro, existem muitas opções de calçados. Assim, na China, a heroína usava sapatos tecidos de fios de ouro com sola de ouro. Os contadores de histórias bretões presentearam a menina com três pares de sapatos: aço, prata e ouro. Na Itália, eles preferiram um modelo prateado, os venezianos deram à sua Cinderela um de diamante e os dinamarqueses - um de seda.
Exoneração de responsabilidade bem-sucedida
Em 1697, foi publicado na França um livro intitulado "Os Contos de Minha Mãe, o Ganso, ou Histórias e Contos do Passado com Moralidades", a adaptação do autor de contos populares. Inicialmente, Cinderela usava sapatos com acabamento em pele ou pele de esquilo. No entanto, um lapso de língua ou um erro apareceu no arranjo: o "vair" francês, a pele para a orla, foi transformado em um "verre" de som semelhante, vidro. Posteriormente nas traduções, o erro permaneceu, distorcendo o sentido original, embora contribuindo para a criação de uma imagem sofisticada e refinada.
A história de Perrault chamava-se "Cinderela, ou Sapatos, enfeitados com pele". Portanto, os pesquisadores acreditam que o escritor não alterou essa parte da história e, portanto, o erro não foi cometido por ele.
Entre diferentes povos da Europa, o nome da heroína foi associado a cinza ou cinza. Nos ombros de uma menina trabalhadora, a madrasta suportava todos os afazeres domésticos, além disso, suas meias-irmãs e sua mãe a ofendiam constantemente. Mas no final, a bondade prevaleceu.
Um pouco de historia
A heroína foi ajudada por sua madrinha, uma fada. Foi ela quem, com a ajuda da magia, transformou Cinderela. A feiticeira presenteou sua afilhada com sapatos forrados de pele com palavras de despedida para deixar o palácio antes da meia-noite.
Segundo algumas versões, durante o período em que o conto de fadas foi criado pelo povo, tanto a extração quanto o processamento das peles eram muito difíceis. Portanto, os produtos foram muito valorizados.
Na época em que a história de Perrault foi registrada, a palavra “vair” denotando material especial estava fora de uso. E então aconteceu que a heroína chegou ao baile com sapatos de vidro.
Hipóteses e realidade
Muitos pesquisadores têm certeza de que mesmo na fonte original, os sapatos de Cinderela foram presenteados com sapatos de vidro, e o escritor os “fez” de cristal, desejando dar à imagem uma maior fabulosidade e poesia.
Curiosamente, foram os sapatos de vidro que a heroína da história irlandesa usava. Além disso, em irlandês e inglês, as palavras para vidro e pele não podem ser confundidas.
Seja como for, a questão permanece sem solução até hoje, embora a história da literatura não conheça as variantes do conto de fadas francês em que Cinderela usava sapatos de pele.
Mesmo em uma obra semelhante de Marie-Catherine d'Onua, compatriota de Perrot, os pés da heroína eram adornados com sapatos de veludo bordados com pérolas.
