A expressão "corte-se no nariz" é usada nos casos em que querem que o interlocutor se lembre de algo por muito tempo. E a parte proeminente do rosto não tem nada a ver com isso.
Placa comemorativa
Nos tempos antigos, os camponeses não sabiam nem ler nem contar. E se um pedisse ao outro vários sacos de grãos ou de farinha emprestados, eles não podiam tomar notas nem fazer recibos. E para que nenhuma polêmica surgisse durante o acordo, o mutuário trouxe consigo uma longa prancha de madeira, que foi chamada de "nariz".
Nesta prancha, foram feitos entalhes transversais de acordo com a quantidade de sacolas emprestadas, depois a prancha foi dividida de cima para baixo, ficando cada uma metade com entalhes. Quando o devedor veio devolver as sacolas, ambas as partes na transação juntaram as pontas dos dedos. Se os entalhes coincidissem, e o número de sacos fosse igual ao número de entalhes, isso significava que nenhum dos camponeses havia esquecido ou confundido nada.
O mesmo costume existia na Europa medieval. Na República Tcheca, por exemplo, nos séculos 15-16. os estalajadeiros usavam bastantes palitos especiais - "estacas", sobre as quais aplicavam, "cortavam" com uma faca marcas na quantidade de bebidas ou comidas pelos visitantes.
Homonímia
A palavra "nariz" na expressão "corte seu nariz" não significa de forma alguma o órgão do olfato. Curiosamente, significa "placa", "etiqueta para notas". O nome da placa em si vem obviamente do antigo verbo eslavo "carregar" - para ser útil a partir de entalhes, esta placa sempre teve que ser carregada com você. E quando é desejável não esquecer nem confundir nada, e dizem: "Corte no nariz!"
Além disso, a palavra "nariz" era usada anteriormente com o significado de uma oferta, um suborno, e se alguém não pudesse concordar com a pessoa a quem esse nariz se destinava, esse infeliz, como você pode imaginar, ficava com ele. nariz.
Assim, o fraseologismo "corte-se no nariz" vive até hoje, e seu significado original perdeu o significado.
Interesse de cientistas
De particular interesse para os etimologistas é a relação dos supostos homônimos nariz "órgão olfativo" e nariz "etiqueta com entalhes para memória". Tentando rejeitar completamente a associação com o primeiro homônimo como absurda, E. A. Vartanyan observa que tal entendimento indicaria crueldade: "não é muito agradável se você for solicitado a fazer cortes em seu próprio rosto" e, tranquilizando os leitores com esse "medo desnecessário", prossegue com uma exposição da etimologia tradicional.
De uma forma um tanto diferente, sem negar o completamente natural na percepção cotidiana da conexão associativa da virada “hackear até a morte” com o nariz como “o órgão do olfato”, V. I. Koval. Ele inclui material das línguas bielorrussa, ucraniana e búlgara em sua análise. Reconhecendo o significado original de "etiqueta para registros", ele enfatiza que aos poucos essa palavra passou a se correlacionar com o significado já conhecido, o que levou à perda da imagem original. Devido a isso, a pessoa supostamente o percebe como "a imagem de um entalhe no nariz (o órgão do olfato)".
