"Até o sétimo suor" é uma frase usada como metáfora para o grau extremo de fadiga de uma pessoa ao realizar um determinado trabalho, geralmente de natureza física.
Valor de expressão
No momento, a expressão "suado" é usada para ilustrar o extremo grau de exaustão que uma pessoa tem alcançado no decorrer da execução contínua prolongada de algum tipo de trabalho. Ao mesmo tempo, essa frase é frequentemente usada para enfatizar o fato de que uma pessoa fez o máximo de esforço para atingir seu objetivo, ou seja, fez todo o possível para obter o resultado desejado. Ao mesmo tempo, por exemplo, a frase "Ele trabalhou neste projeto até o sétimo suor" nem sempre significa que o projeto acabou sendo bem-sucedido.
O uso dessa expressão é encontrado nas obras dos clássicos da literatura russa, por exemplo, em Mikhail Saltykov-Shchedrin e Nikolai Ostrovsky. Na fala coloquial, também é permitida outra variante da desinência do substantivo nesta expressão, que neste caso adquire o som "Até o sétimo suor". Além disso, existem frases que têm um significado bastante próximo ao considerado: graças a isso, podem ser utilizadas como sinônimos. Por exemplo, essas frases incluem "Até suar sangue" ou "No suor da testa".
Origem da expressão
O número sete no folclore russo é freqüentemente usado como uma ferramenta para demonstrar um número significativo de ações ou objetos. Por exemplo, este número aparece nos ditados “Sete não esperam por um”, “Sete babás têm um filho sem olho”, “Meça sete vezes, corte um” e outros. Assim, o “sétimo suor” nesta expressão pretende demonstrar uma alta intensidade de trabalho.
Mas as versões sobre as causas desse sétimo suor, que formaram a base da expressão, diferem significativamente entre os diversos pesquisadores do campo da linguística. Portanto, uma das versões da origem desta frase está associada não ao trabalho físico árduo, mas ao consumo de chá. Assim, os defensores desta versão acreditam que na Rússia era comum o consumo prolongado de chá com a família e amigos, durante o qual a bebida estava muito quente, devido ao qual "sete suores" saíram de seus participantes.
Outra versão está associada ao regime de trabalho e descanso adotado na Rússia, que pressupunha que uma semana padrão deveria ser composta por seis dias de trabalho, em cada um dos quais o empregado conseguia suar muito, e um dia de folga. Assim, se o empregado fosse obrigado a trabalhar no sétimo dia, privando-o da folga, trabalhava "até o sétimo suor".
