A maioria das combinações estáveis tem suas raízes na língua eslava da Igreja. Essas frases foram incluídas no estoque ativo da língua russa, mas mantiveram seu significado original. Expressões bíblicas são usadas por falantes nativos em várias áreas de comunicação. Em um estilo coloquial, eles são mais comumente usados.
O que significa "jogar pérolas na frente dos porcos"
Em russo moderno, a expressão “jogando pérolas na frente de porcos” criou raízes após a publicação da famosa comédia de D. I. Fonvizin "O Menor". Um dos heróis do seu monólogo narra que no seu pedido de expulsão do seminário teológico estava escrito: “De toda a doutrina despedir: há mais escrito - não jogue contas na frente dos porcos, mas não os pisoteie.. " É nesse sentido que as unidades fraseológicas são usadas hoje pelas pessoas. No entanto, no processo de desenvolvimento semântico, essa expressão sofreu algumas alterações semânticas.
Interpretação tradicional
O evangelho é a fonte tradicional da expressão consistente "jogue pérolas aos porcos". "Não dê coisas sagradas aos cães e não jogue suas pérolas diante dos porcos, para que eles não as pisem e, virando-se, não te rasguem em pedaços." Esta frase está registrada no Evangelho de Mateus no versículo 7 do capítulo 6. Significado direto - você não deve se humilhar e prestar atenção a pessoas indignas. É importante notar que antigamente, pequenas pérolas de rio, que eram extraídas em grandes quantidades nos rios locais, eram consideradas contas. Essas pérolas perfuradas eram usadas para decorar roupas. No futuro, as pérolas e quaisquer pequenos itens de vidro destinados ao bordado começaram a ser chamados de miçangas. Portanto, as pérolas deixaram de ser associadas a uma pedra preciosa na mente dos falantes nativos, ou seja, eles se depreciaram. Nesse sentido, a expressão “jogar pérolas na frente dos porcos” passou a ser empregada no sentido de “dizer algo a quem não consegue entender e valorizar plenamente”.
Alguns linguistas acreditam que o significado original da unidade fraseológica foi perdido devido à distorção inicial da frase bíblica. O significado da frase está diretamente relacionado ao fato de que você não deve confiar o sagrado a pessoas que não acreditam nos valores espirituais mais elevados do mundo e não acreditam no princípio divino. Confiando neles, você blasfema e insulta a Deus. Jesus exorta a não jogar pérolas preciosas na frente de porcos que não podem apreciar nada sagrado. Como resultado, as pérolas se tornam contas baratas e a base bíblica das unidades fraseológicas torna-se sem sentido.
Interpretação moderna
No dicionário fraseológico da língua literária russa, a expressão "jogar pérolas na frente dos porcos" significa "é inútil falar sobre algo ou provar algo para alguém que não é capaz ou não quer entender". Ao mesmo tempo, possui um rótulo de dicionário "ferro.", "Expresso.", Que indica a coloração emocional da unidade fraseológica. Existe uma versão em que a expressão "jogar pérolas" se refere à gíria dos jogadores de cartas. Assim, eles dizem quando querem enfatizar um layout vencedor e original das cartas. É inútil explicar esse alinhamento a uma pessoa que não sabe muito sobre o jogo de cartas. Essa pessoa será chamada de porco. Esta versão é menos verossímil do que a tradicional.
