Uma das partes mais maravilhosas, mas ao mesmo tempo difíceis de aprender qualquer língua estrangeira é o estudo de ditados, provérbios e várias expressões estabelecidas, que muitas vezes acrescentam sabor à fala, e o falante é apresentado como um mestre da língua.
Mas quais dos ditos podem ser facilmente lembrados e aplicados na fala coloquial?
Diferença entre provérbios e ditos
Primeiramente, antes de abordar o estudo dos elementos folclóricos da língua, vale a pena entender a terminologia em si.
Para pessoas que falam inglês, não há diferença entre as palavras "provérbio" e "provérbio" (por palavra, dizendo). Para os russos, um provérbio significa apenas uma frase completa (unidade fraseológica ou expressões idiomáticas), geralmente contendo algum tipo de sabedoria popular, enquanto por um provérbio, os falantes de russo significam apenas uma frase ou uma expressão colorida ("figurão!").
É importante notar que os ditados são frequentemente identificados com expressões idiomáticas, embora isso não seja correto. Um provérbio é apenas uma frase, não uma frase. E um idioma é uma unidade fraseológica indivisível em partes. O que eles têm em comum é que não podem ser traduzidos para uma língua estrangeira. língua.
A principal dificuldade em estudar provérbios, ditos e expressões idiomáticas estrangeiros é que eles não podem ser memorizados logicamente, porque as expressões idiomáticas freqüentemente não podem ser divididas em partes componentes sem perder seu significado geral. A mesma coisa acontece na língua russa: expressões que são facilmente compreendidas pelos russos, como "fazer sinal de positivo" ou "descuidado" quando traduzidas, serão completamente incompreensíveis para um americano, australiano ou qualquer pessoa que fale inglês..
Portanto, o inglês "To show the white feather" não fará sentido em inglês ou em russo, se você produzir cada um dos valores dos elementos que compõem essa expressão.
A única opção para memorizar provérbios e provérbios é estudar. Se for necessário traduzir uma expressão estrangeira para outro idioma, sem perder a expressividade do autor, o tradutor tenta encontrar o idioma ou provérbio correspondente no idioma para o qual a tradução é feita.
Exemplos de provérbios em inglês
Na fala de falantes de inglês, devido ao predomínio e desenvolvimento da língua inglesa, muitos dizeres se enraizaram e são usados com muita frequência.
Estar quebrado - não ter dinheiro, estar falido. Deve-se ter cuidado com o uso desta expressão, pois a palavra "quebrou" neste caso é usada nesta forma, e não na forma "quebrada". Se você confundir e dizer "Estou quebrado", obterá a gíria "Estou chateado / Estou doente / Estou quebrado".
Uma maçã da discórdia - uma maçã da discórdia. Uma das poucas frases que é extremamente fácil de traduzir do inglês para o russo.
Exemplo de uso: Nossas diferentes visões políticas eram um pomo da discórdia - Nossas diferentes visões políticas eram um pomo da discórdia.
A ovelha negra é uma ovelha negra, a mesma "aberração" sem a qual nenhuma família pode viver. Não deve ser confundido com rara avis.
Exemplo: Estou sempre me conformando com meus parentes porque não quero ser uma ovelha negra - sempre concordo com meus parentes porque não quero ser uma ovelha negra.
Vire uma nova folha (lit. "virar uma nova folha") - para começar a vida a partir de uma nova folha.
Exemplo: Jack virou uma nova página: ele largou o emprego, deixou a esposa e mudou-se para Ghaiti - Jack começou a vida de uma nova página: ele largou o emprego, deixou a esposa e foi para o Haiti.
Sob o clima (lit. "indisposto") - "indisposto".
Exemplo: estou um pouco indisposto hoje - estou um pouco indisposto hoje.
Estar no limite (lit. "estar no limite") - estar nervoso.
Exemplo de uso: Eu estava no limite antes das finais - estava muito nervoso antes dos exames finais.
