Amamos filmes e desenhos animados estrangeiros. Nós os assistimos em russo. Porque há dublagem - fazer trilha sonora de um filme, de uma série de TV e até de um jogo de computador em língua estrangeira.
Instruções
Passo 1
Sem dublagem, apenas poliglotas assistiriam e amariam filmes estrangeiros. Dobragem - produção de trilha sonora para filme, desenho animado e até jogo de computador em língua estrangeira. O processo é criativo e complexo.
Passo 2
O estúdio de dublagem recebe um rascunho ou uma versão preliminar do filme. O diretor olha e entrega ao tradutor.
etapa 3
Em seguida, a tradução cai nas mãos do empilhador. Graças ao homem dessa profissão, os movimentos dos lábios dos atores na tela se aproximam o máximo possível do texto da dublagem. As frases dos atores em russo começam e terminam quase simultaneamente com o original.
Isso não é fácil de conseguir. A velocidade de falar em línguas estrangeiras é diferente: os ingleses falam devagar, e os finlandeses, por exemplo, muito rápido. Os franceses têm palavras curtas, os americanos, longas. O organizador deve adaptar a tradução literária sem distorcer o significado. Para dar a impressão de que o personagem fala russo.
Passo 4
A seleção dos atores é realizada por um estúdio de dublagem. As amostras são então enviadas aos produtores do filme. Eles próprios selecionam vozes de timbre semelhante e aquelas que falarão pelos personagens principais.
Existem dubladores russos que literalmente "se apegaram" aos seus personagens de filmes estrangeiros. O espectador está acostumado com a voz deles e os produtores estão constantemente convidando para pontuar, mas não podem ser chamados de populares. Eles estão sempre nos bastidores.
Etapa 5
Além de um bom aparato de fala, o dublador deve ter excelente memória para "entrar na boca" ao pronunciar o texto e muita paciência. Existem muitas duplas na dublagem.
Cada voz é gravada separadamente. O ator no estúdio não se comunica diretamente com seus parceiros. O palco é montado pelo diretor. Ele também ajuda o ator a se sintonizar, cria a atmosfera certa. E ele monitora estritamente se a imagem criada pelo substituto corresponde à da tela.
Etapa 6
Ao dublar desenhos animados, o oposto é verdadeiro. Primeiro, a dublê no estúdio dá voz a seu personagem. Os movimentos de seus lábios, expressões faciais são filmados na câmera. Então, os cartunistas os atraem para os heróis. Portanto, a sincronização em desenhos animados é completamente a mesma. E seus personagens muitas vezes se assemelham àqueles cujas vozes falam.
Etapa 7
Além disso, a fala dos atores é limpa, sincronizada e regravada, ou seja, as vozes são colocadas no ambiente sonoro do filme.
Sons ambientes, música e trilhas sonoras completas são montadas por um engenheiro de som em uma única imagem. E o diretor garante que a dublagem seja o mais próximo possível do original.
Etapa 8
Todo o processo leva em média cerca de um mês. E se a dublagem do filme for feita com alta qualidade, o espectador assiste em russo, sem pensar que língua os heróis do filme falavam originalmente.
