The Lake Gang é o nome dado a uma empresa duvidosa que pessoas decentes geralmente ignoram. Essa expressão incomum, que não é usada com frequência hoje em dia, já foi bastante popular.
O significado da palavra "gangue"
Para obter uma compreensão mais profunda do que significa "gangue de abeberamento", você terá que considerar os dois componentes desse idioma de duas partes. Se tudo fica claro com o regador, com a turma as coisas não são mais tão simples. Esta palavra tem dois significados.
Uma gangue - é assim que uma banheira ou uma pequena banheira é chamada em russo, às vezes uma bacia de banho com duas alças. Podemos dizer que este é um cruzamento entre uma bacia e um balde em largura e altura. O shake é usado no balneário. Geralmente é feito de madeira ou metal. Essa é uma palavra um tanto desatualizada, hoje as gangues são mais chamadas de latas.
A palavra "gangue" é de origem turca. É interessante que em turco moderno isso signifique uma barcaça de rio, e não acessórios de banho.
Outro significado da palavra "gangue" é um grupo criminoso que se reuniu para realizar atividades ilegais ou hooligan. Às vezes, grupos de crianças ou adolescentes também são chamados de gangue, o que claramente dá a essa palavra uma conotação negativa. Se eles disserem que uma gangue se reuniu, eles querem dizer que o grupo claramente tem más intenções.
O paradoxo da formação de palavras no "lago da gangue"
Apesar de o significado de "gangue-lago" estar mais próximo do segundo sentido da palavra "gangue", ou seja, estamos falando de um grupo de pessoas com intenções ou interesses repreensíveis, a segunda parte desse idioma apareceu por associação, ao contrário, com o primeiro significado. Na verdade, é muito mais fácil lembrar de um regador quando se trata de uma bacia para água do que de um grupo criminoso.
Acontece que o significado da unidade fraseológica “lata regadora de gangues” é muito mais suave do que o de uma simples “gangue”. Quando dizem "a turma da água", parecem querer enfatizar que a interpretação é irônica, que a turma da água se juntou um pouco estúpida e duvidosa.
As palavras a seguir geralmente referem-se aos sinônimos da expressão "lata de rega de gangue": loja, irmãos de gangue, empresa, kompasha.
Possível história de origem
Os lingüistas não conseguem chegar a um consenso sobre como foi possível associar uma gangue, como uma casa de banhos, a gangues criminosas. Mas existe uma teoria a esse respeito. Se você pensar bem, o "navio" e os "pratos" têm uma origem comum, e os navios costumam ser chamados de barcos e navios. Acredita-se que as palavras "navio" e "pratos" também tenham uma origem comum.
Em búlgaro, um barco era chamado de gangue em que os cossacos Zaporozhye iam para o comércio. Bandos mercantes eram freqüentemente saqueados por piratas e transformados em navios piratas. Talvez seja por isso que eles começaram a chamar uma gangue primeiro de gangue de piratas e depois de qualquer grupo criminoso.
Além disso, a quadrilha recebeu o nome do barco, por analogia com a louça, que recebeu o nome da louça. Ou vice-versa.
