Para alguns, a tolice é um modo de vida peculiar, muito difundido entre os jovens seculares. Por "cara" entende-se um jovem ingênuo e elegante que não brilha com inteligência.
Definições da palavra "cara"
"Cara" é traduzido do francês como "pomba". Este é "um jovem dândi vazio", como diz o dicionário de palavras estrangeiras. É fácil fazer uma analogia com um pombo: não é um pássaro muito esperto que pode se exibir e estufar o peito. Às vezes, você pode chamar seu amigo fantasiado de cara, usando ironia leve ou ridículo bem-humorado, mas em geral essa palavra tem uma cor negativa. "Cara" não é um elogio ou mérito, com tal palavra você pode expressar sua desaprovação de um cara frívolo, dar uma avaliação negativa de sua aparência - ou melhor, obsessão excessiva por ele e comportamento irracional e superficial.
Existem vários outros sinônimos de origem em língua estrangeira para a palavra "cara": "dândi" - também da palavra francesa ou da versão em inglês - "dândi". Lembre-se em Pushkin: "Como um dândi londrino está vestido".
Outro significado da palavra "cara" é uma pessoa que se engana facilmente, muitas vezes devido à inexperiência e à pouca idade. Os trapaceiros de cartas têm definições de jargão de "cara durão (todo)" - uma vítima que encontrou fraudadores pela primeira vez, e "cara rasgado (estragado)" - uma vítima já enganou uma vez.
Sinônimo russo para "cara"
A palavra "cara" é emprestada da língua francesa, embora jovens vestidos e superficiais, é claro, já estivessem na Rússia antes. Eles os chamavam de "dândis". Curiosamente, ambas as palavras se referem a pássaros.
Existem dois pássaros diferentes com nomes semelhantes: pintassilgo e pintassilgo. O dândi-pássaro, entretanto, é aparentemente normal, enquanto o dândi-homem é exatamente o dândi, e seu nome vem do pássaro com o nome consonantal - o pintassilgo.
O pintassilgo tem plumagem brilhante e elegante de cores saturadas, é leve e móvel, canta muito. Mesmo na língua russa antiga, "dândi" era um apelido que acabou se tornando uma palavra do dicionário. Em geral, tais transferências de ave para pessoa são características dos meios linguísticos de expressividade: lembre-se apenas do pavão - "Ele anda como um camponês nada", um ganso - "Estúpido como um ganso", uma águia - "Orgulhoso como uma águia."
O dicionário explicativo de Efremova diz que dândi é “aquele que se veste de maneira elegante e elegante; dândi; aquele que gosta de roupas caras e requintadas. " O mesmo cara - apenas em russo puro. A única diferença, talvez, é que "cara" de alguma forma indica pouca idade e inexperiência, enquanto "dândi" pode ser chamado de qualquer pessoa.
