A cultura japonesa está ganhando cada vez mais popularidade no mundo. E para acelerar o processo de disseminação da cultura e do progresso, você precisa entender pelo menos um pouco a linguagem da terra do sol nascente. Em primeiro lugar, você precisa ser capaz de traduzir textos do japonês. No entanto, isso não é fácil de aprender.
Instruções
Passo 1
Ao começar a traduzir do japonês, lembre-se que esta tradução é uma das mais difíceis. Afinal, a escrita japonesa não é apenas letras no papel, mas toda uma arte. Para começar, familiarize-se com a grafia dos símbolos. A escrita japonesa pode combinar perfeitamente hieróglifos, caracteres nacionais "kanna", o alfabeto latino e algarismos arábicos.
Passo 2
Além disso, ao traduzir um texto do japonês, é imperativo incluir o pensamento figurativo e o conhecimento das ciências exatas. Pensar com imaginação é necessário para entender a ficção. Afinal, muitos hieróglifos carregam a carga de uma palavra inteira. O conhecimento da ciência será útil no caso de tradução de literatura técnica especializada. Ou seja, onde não há espaço para especulações.
etapa 3
Ao começar a traduzir, não se esqueça de primeiro ler o texto na íntegra, entender a ideia principal, determinar de que forma o autor transmite a ideia ao leitor. Depois disso, procure aquelas combinações de sinais ou hieróglifos que são estáveis e fixos. Em seguida, prossiga para a análise de cada hieróglifo individual. Verifique a ortografia com um dicionário. Afinal, se você confundir pelo menos uma das vertentes da letra, pode mudar o significado de toda a frase.
Passo 4
Além disso, não se esqueça de perguntar sobre a época em que viveu o autor (no que diz respeito à tradução de textos literários), pois são os acontecimentos daquela época que muitas vezes refletem a natureza de toda a obra como um todo. Não é de pouca importância o fato de qual ambiente o autor vem ou sobre o qual ele escreve.
Etapa 5
Se a ciência da tradução do japonês não se aplica a você, então você pode recorrer a profissionais. Por uma determinada quantia, eles redigirão o texto necessário para você. Mas antes de confiar esse negócio a estranhos, tente traduzir você mesmo o material original. Afinal, o japonês é uma das línguas mais antigas e interessantes. Portanto, você terá apenas as impressões mais positivas ao se comunicar com essa cultura.
