Quando se fala do autor da ópera, costuma-se chamar o compositor. Mas qualquer ópera também tem um autor que escreveu seu texto literário. Às vezes acontece que o próprio compositor escreve o texto, como A. Borodin fez para sua ópera "Príncipe Igor", mas mais frequentemente os compositores confiam esse trabalho aos poetas.
A ópera às vezes é chamada de forma de arte de elite, ou seja, acessível apenas a um círculo estreito da elite. É claro que isso é um exagero, mas muitas pessoas realmente acham esse gênero muito difícil de entender. Esses ouvintes, em particular, reclamam que não conseguem decifrar as palavras que são cantadas na ópera.
Em certa medida, este é o culpado dos cantores de ópera modernos, que deixaram de prestar atenção à dicção, ao contrário dos cantores da "velha escola". Porém, se uma pessoa não está acostumada a perceber a maneira clássica de cantar, ela pode ter problemas com a boa dicção dos cantores. A questão é complicada pelo fato de que atualmente na Rússia uma tradição que veio do Ocidente está sendo estabelecida - óperas de compositores estrangeiros são executadas não em tradução russa, mas na língua original. A compreensão da ópera pode ser ajudada por um conhecimento preliminar do libreto.
O que é um libreto de ópera
A palavra "libreto" é traduzida do italiano como "livrinho". É assim que se chama o texto literário da ópera. Às vezes, os compositores usam obras literárias independentes como libretos. O mesmo fez, por exemplo, S. Dargomyzhsky, tendo escrito uma ópera sobre o texto completo da tragédia de A. Pushkin "The Stone Guest". A. A. Rimsky-Korsakov fez o mesmo com outra tragédia de A. S. Pushkin - "Mozart e Salieri". Em tais casos, resta apenas encontrar a fonte literária da ópera e lê-la.
Ainda assim, tais casos são bastante raros na prática de composição. Normalmente, a fonte literária de uma ópera é retrabalhada ao escrever um libreto. Às vezes, até mesmo o enredo se transforma em seu oposto, como aconteceu com a história de A. S. Pushkin "A Rainha de Espadas" ao criar a ópera de mesmo nome de P. I. Tchaikovsky. Nesse caso, é inútil conhecer o conteúdo da ópera desde a fonte literária.
Como conhecer o libreto da ópera
Existem livros da coleção chamados "Opera Librettos". O título de tais livros não corresponde integralmente ao conteúdo, uma vez que não imprimem neles libretos de óperas, ou seja, não seus textos completos, mas um resumo das tramas. Se uma pessoa deseja ter uma idéia geral do conteúdo da ópera, tal livro será suficiente.
Se você precisa apenas do libreto, do texto completo, é conveniente lê-lo no cravo da ópera. Este é o nome da transcrição da ópera para piano, preservando as partes dos cantores e do coro. As partituras para piano das óperas mais famosas costumam ser encontradas em grandes bibliotecas, em departamentos dedicados à literatura de arte. Lá você também pode encontrar libretos de ópera, publicados na forma de brochuras separadas. Com essa brochura, é conveniente rastrear o texto enquanto ouve a ópera.
É ainda mais conveniente e fácil encontrar libretos de ópera na Internet. Existem muitos sites onde eles são coletados. Um exemplo é o site "Libretto of Operas" (libretto-oper.ru). Aqui não se encontram apenas óperas populares, como "Rigoletto" ou "Sadko", mas também algumas pouco conhecidas, por exemplo, "Matteo Falcone" de C. Cui. As óperas são classificadas não apenas por compositor, mas também por título em ordem alfabética.
Existem também sites onde você pode encontrar libretos de ópera no idioma original, por exemplo, www.operafolio.com.
