A oportunidade de conhecer a literatura estrangeira é dada pelos tradutores, pois poucas pessoas lêem as obras dos clássicos estrangeiros no original. Para a literatura traduzida, um dos pontos-chave é a qualidade da tradução. Existem muitos tradutores talentosos entre escritores famosos.
Escritores-tradutores da literatura mundial
Um dos primeiros tradutores conhecidos foi Vasily Andreevich Zhukovsky. Mais da metade do que ele escreveu são traduções do grego antigo, alemão, inglês e outras línguas. Foi ele quem revelou Goethe e Schiller ao leitor russo. As obras traduzidas do poeta Zhukovsky são percebidas como obras-primas não só da tradução, mas também da literatura em geral. Eles mereciam atenção digna entre os leitores, algumas das obras acabaram por ser mais fortes do que os originais. Segundo Vasily Andreyevich, a razão do sucesso de suas traduções reside no fato de que ele próprio gostou das obras que realizou.
Na virada dos séculos 19 e 20, Vikenty Veresaev apresentou ao leitor traduções de obras gregas antigas: Iliads, Odyssey, Safo, etc. As obras traduzidas de Veresaev são quase mais conhecidas do leitor do que as suas.
Akhmatova, Balmont, Blok e outros poetas da Idade da Prata traduziram muito e variaram do alemão, francês e inglês. Popular é a tradução de "Madame Bovary" de Flaubert e os contos de Maupassant, interpretados por I. Turgenev. Este escritor russo sabia francês e inglês perfeitamente. Outro escritor do século 19 que traduziu a prosa dos clássicos mundiais é F. Dostoiévski. Popular entre os leitores é sua tradução do romance "Eugene Grande", de Balzac.
Do ponto de vista da tradução, Vladimir Nabokov é interessante. Este é um escritor bilíngue cuja autoria pertence a obras em russo e inglês. Ele traduziu muito do russo para o inglês, por exemplo "The Lay of Igor's Campaign" e seu próprio romance "Lolita".
O escritor antifascista alemão Heinrich Belle traduziu muitas das obras de escritores ingleses para o alemão. Junto com sua esposa, eles descobriram as obras de Salinger e Malamud para a Alemanha. Posteriormente, os romances do próprio Belle foram levados ao leitor de língua russa pela escritora soviética Rita Rait-Kovaleva. Ela também possui as traduções de Schiller, Kafka, Faulkner.
O escritor moderno Boris Akunin, que ganhou fama entre o leitor russo como autor de obras do gênero policial, não é menos famoso por suas traduções. Sua tradução foi publicada por autores japoneses, ingleses e franceses.
Traduções infantis
Muitos contos de fadas para crianças russas foram traduzidos por Kornei Ivanovich Chukovsky. Com a ajuda dele, as crianças conheceram o Barão Munchausen, Robinson Crusoe e Tom Sawyer. Boris Zakhoder traduziu "As Aventuras do Ursinho Pooh". Para muitas crianças russas, o primeiro livro que leram foram os contos de fadas dos Irmãos Grimm, em uma excelente tradução de S. Ya. Marshak. O conto sobre Cipollino foi traduzido por Z. Potapova. Elena Blaginina, uma famosa poetisa infantil, traduziu poemas engraçados para crianças e os adaptou à realidade russa.
