Não é tão difícil contar quantos sinais de pontuação existem em russo. Basta tomar um texto arbitrário com discurso direto, pelo menos um esclarecimento entre colchetes e uma citação para fins de aspas. E ainda, alguns caracteres que são encontrados em todos os lugares não têm nada a ver com a pontuação russa e não se sabe muito sobre outros, embora muitos deles sejam "dinossauros" da escrita.
Existem apenas dez sinais de pontuação em russo: ponto final, dois pontos, reticências, vírgula, ponto e vírgula, traço, ponto de interrogação, ponto de exclamação, colchetes, aspas.
Apontar
Junto com o surgimento da escrita, tornou-se necessário indicar de alguma forma ao leitor que a frase acabou. Os ancestrais do ponto moderno são a linha reta vertical (sânscrito) e o círculo (。, chinês). Em russo, o ponto é registrado pela primeira vez nos monumentos da escrita antiga. Tradicionalmente, um ponto final é colocado no final de cada frase, exceto para cabeçalhos e quando as frases terminam com reticências, pontos de interrogação ou exclamação combinados com aspas.
Cólon
Embora esse sinal tenha aparecido muito depois do ponto, ele entrou na gramática russa no final do século XVI. Foi usado por Lavrenty Tustanovsky, o compilador de um dos primeiros livros de filologia eslava. Na maioria das vezes, dois pontos são colocados antes de uma enumeração ou ao formalizar um discurso direto (citação), mas também existem casos complexos de sua declaração, como o uso de dois pontos em vez de uma união. Por exemplo, entre frases ao descrever sensações: “Quando chegamos ao rio, vemos: o barco está flutuando e não há ninguém nele”.
Elipse
O sinal de pausa, incompletude, engate da fala - elipse - é descrito na "Gramática da língua eslava da Igreja" pelo contemporâneo de Pushkin Alexandre Vostokov. É também chamado de "sinal de restrição" …
Vírgula
"Ponto com rabisco" defende com ponto o primeiro lugar entre os sinais de pontuação mais comuns no idioma russo. Em uma complexidade média de um texto de 1000 caracteres, pode não haver um único travessão, nem um único par de aspas ou colchetes, mas vírgulas serão obrigatórias. E se o autor acabar sendo um amante de voltas e palavras introdutórias, então a vírgula se tornará a campeã. A palavra "vírgula", de acordo com o lingüista soviético Pavel Chernykh, vem de "vírgula" ("pista"), mas o próprio sinal é emprestado da língua italiana.
Ponto e vírgula
Outra invenção italiana que chegou ao idioma russo junto com a impressão de livros. Este sinal foi inventado e introduzido na fala escrita em meados do século XV pelo tipógrafo Ald Manutius. Com a ajuda de um ponto-e-vírgula, ele separou partes de frases que estavam conectadas por significado, mas tinham uma sintaxe independente. Em russo, é usado para o mesmo propósito, bem como em enumerações complexas.
Traço
Não há informações exatas sobre a origem do travessão. Aproximadamente "linhas" correspondentes em seu significado são encontradas em muitos artefatos escritos antigos. Deve seu nome moderno à França (tiret de tirer, puxar), e na língua russa, como muitos pesquisadores acreditam, foi popularizado por Karamzin, na época em que esse signo era denominado "silencioso". É usado em muitos casos, o mais famoso dos quais é quando o sujeito e o predicado são expressos em uma classe gramatical, bem como na concepção de comentários e diálogos. Na tipografia russa, um travessão (-) é usado, e é sempre separado das palavras anteriores e subsequentes por espaços, exceto para seu uso em intervalos (1 a 8 de agosto), embora cada vez mais frequentemente em tais casos eles colocam um pequeno traço "inglês" (1-8 de agosto).
Pergunta e pontos de exclamação
Ambos os sinais apareceram em russo mais ou menos na mesma época, em meados do segundo milênio DC. Ambos são da língua latina, onde o ponto de interrogação costumava ser uma abreviatura gráfica (ligadura) das letras Q e O (de quaestio, pergunta) e foi utilizado nos casos em que era necessário indicar dúvida, e o ponto de exclamação de a exclamação de surpresa lo. Gradualmente, ambas as ligaduras tornaram-se sinais de pontuação não alfabéticos independentes, e o nome original foi dado a partir dos pontos: "ponto de interrogação" e "ponto de surpresa".
Colchetes
O sinal pareado, hoje chamado de colchetes, já teve um nome muito bonito "amplo" ou "sinal local". Em línguas, incluindo o russo, os colchetes vieram da matemática e, especificamente, da entrada introduzida pelo italiano Niccolo Tartaglia para significados radicais. Os matemáticos posteriores preferirão colchetes e chaves para diferentes necessidades, e os redondos permanecerão na fala escrita para registrar explicações e comentários.
Citações
Outro sinal par que veio para a língua … da notação musical, e seu nome russo, com toda a probabilidade, recebeu seu nome do pequeno verbo russo "kovykat" ("mancar como um pato", "mancar"). Na verdade, se você escrever aspas como é costume à mão („“), elas são muito semelhantes às patas. A propósito, um par de aspas " são chamados de "patas" e as aspas tipográficas comuns " são chamadas de "espinhas".
Sinais … mas não sinais
O hífen, que, por analogia com o travessão, muitas pessoas consideram um sinal de pontuação, não é. Junto com a marca de acentuação, refere-se a A, o e comercial (&) que ocorre com frequência, embora pareça uma marca de pontuação, mas na verdade é uma ligadura da união latina et.
Um ponto polêmico é considerado uma lacuna. Por sua tarefa de separar palavras, pode ser classificado como sinais de pontuação, mas o vazio pode ser chamado de signo? Exceto tecnicamente.
