O Afeganistão é uma terra encharcada de sangue e fogo, onde os interesses das potências mundiais mais poderosas se enfrentaram durante séculos. A União Soviética ao mesmo tempo também se envolveu nesta batalha, da qual não faz sentido se orgulhar. A guerra no Afeganistão trouxe para a URSS não apenas a dor e o desespero das mães, mas também termos intrincados que os veteranos usavam amplamente ao se comunicarem. Entre essas palavras estão "shuravi" e "bacha".
Quem são os shuravi
"Olá, Shuravi!" Foi assim que os residentes locais se dirigiram a especialistas civis e militares soviéticos durante a guerra no Afeganistão, que durou de 1979 a 1989. Esta palavra tem raízes persas e árabes, e vem dos termos que denotam “Soviético; Conselho ". Esse nome, que a princípio circulou entre os habitantes indígenas do Afeganistão, foi mais tarde amplamente distribuído entre aqueles que eram considerados veteranos da guerra afegã. A palavra "shuravi" hoje é geralmente pronunciada com um neutro, mas mais frequentemente - com uma conotação positiva. Mas entre os dushmans ortodoxos que lutaram com aqueles que consideravam invasores, durante a guerra havia um slogan hostil: "Morte do Shuravi!"
No Afeganistão moderno, chamar alguém de "shuravi" é como dar a ele uma medalha por coragem e bravura. Shuravi, acreditam os afegãos, nunca tem medo de nada. Essa classificação será mais impressionante do que a do general. Há nesta palavra um eco de sentimentalismo que não é característico dos habitantes do Afeganistão, uma certa homenagem àquele que é essencialmente inimigo. Da mesma forma, duas feras igualmente fortes que se enfrentaram em um combate mortal se olham com respeito. Essa atitude é típica de um país colorido, onde a guerra é apenas um exercício constante do espírito e do corpo, onde não só sabem lutar até o fim, mas também valorizam a amplitude da alma, a humanidade e a bondade. Shuravi ergueu fábricas e hospitais em um país atrasado, abriu escolas para crianças, construiu estradas em locais intransitáveis. Paradoxalmente, mas é verdade: os shuravi foram adversários e amigos de milhões de afegãos.
Em 1988, o longa-metragem "Shuravi" foi rodado na URSS, contando sobre os acontecimentos no Afeganistão. O enredo do filme de ação é simples e complexo ao mesmo tempo: o moscovita Nikolai é capturado. Nem ameaças de violência física, nem persuasão, nem promessas podem forçar o herói a mudar seu juramento e esquecer seu dever militar. Ele teve a ideia de fugir do cativeiro para informar sua liderança sobre o ataque planejado a uma instalação estrategicamente importante. E no final ele consegue. Shuravi e uma situação tão difícil estavam em sua melhor forma.
Bacha: um choque de significados
Mas a história do termo "bacha" é muito mais complicada. Em várias culturas orientais, existe uma tradição de criar os meninos da mesma maneira que as meninas. O Afeganistão, que não se livrou das algemas da era medieval, é caracterizado por uma tradição diferente. Aqui, as meninas muitas vezes são criadas da maneira que os meninos devem ser criados.
O fato é que neste país asiático as crianças do sexo masculino ainda são mais valorizadas do que as meninas. Para aumentar de alguma forma seu status social, os pais de famílias onde nascem apenas meninas usam um truque: uma das filhas torna-se "bacha posh". O que isto significa? A partir de agora, a garota estará vestida apenas com roupas masculinas. Literalmente, o termo pode ser traduzido assim: “vestido de menino”.
As meninas que se tornaram "bacha" têm os mesmos direitos e liberdades que os meninos. Eles vão à escola, podem praticar esportes, viajar. E até arranjar um emprego. Bacha é considerado um homem não só em casa, mas também fora dela. Sempre falam dele apenas com o uso do gênero masculino.
Com o passar dos anos, os pais não podem mais ignorar seu gênero natural - a natureza não pode ser enganada, ao contrário dos vizinhos (que podem nem mesmo suspeitar que seu filho é amigo da "bacha chique"). Na época da puberdade, as meninas transformadas em meninos são privadas de todas as vantagens sociais e são consideradas meninas comuns. E mudam a liberdade peculiar aos homens pela invisibilidade, timidez e modéstia femininas.
Na tradução mais literal, "bacha" (com o acento na última sílaba) significa simplesmente "cara", "menino". Na língua russa, o significado da palavra "bacha" foi radicalmente alterado, adquirindo um significado independente. Significava algo como "querido", "irmão", "amigo". Este apelo dos ex-"afegãos" uns aos outros tornou-se um símbolo de unidade e camaradagem militar. Aqueles que passaram pela escola da vida afegã se entendem e se apoiam sempre que possível. E eles perdoam muito. O endereço "bacha" tornou-se um dos fios invisíveis que conecta firmemente quem tem o direito de ser chamado assim.
Em homenagem aos soldados que passaram pelo Afeganistão, a palavra "veterano" foi teimosamente aplicada a eles nas instituições soviéticas e nas salas de reuniões das escolas. Mas esse termo é adequado para jovens que estavam longe dos quarenta anos? Portanto, outro nome - "bacha" se enraizou entre os jovens veteranos.
