Nadezhda Maltseva é tradutora e poetisa. Seus poemas foram publicados na Rússia e nos EUA. Ele é laureado com o Prêmio Idade de Prata de 2011. Autor dos livros Fumaça da Pátria e Motivo Obsessivo.
A biografia de Nadezhda Elizarovna Pupko começou em Moscou em 1945. O futuro poeta nasceu em 12 de abril. Seu pai era natural da família Old Believer Trans-Baikal, Elizar Maltsev. A fama foi trazida a ele pelos romances da "fazenda coletiva" escritos nos tempos soviéticos. Ao mesmo tempo, filmes eram feitos com base em suas obras, peças e óperas eram escritas.
Vocação
A criatividade da menina se manifestou cedo. A menina mostrou suas experiências poéticas a Anna Akhmatova. O poeta ficou impressionado com os poemas inesperadamente tristes e crescidos de uma menina de quinze anos. Akhmatova notou sua maturidade. Após a aprovação do venerável autor, Nadya admitiu que agora quer escrever ainda mais. Também cedo, Nadya começou a publicar.
O famoso poeta Semyon Kirsanov levou o ensaio do escritor novato ao almanaque anual da capital "Dia da Poesia". Cinco poemas foram publicados na popular revista Yunost. Depois de críticas ferozes das obras do "novo Akhmatova de dezesseis anos" pelo famoso tradutor e poeta russo Alexei Markov, a publicação das obras de Maltseva parou por um longo tempo.
Os trabalhos de Nadezhda foram publicados em samizdat. Assim, sua coleção "Bench and Arbat" tornou-se famosa em uma versão manuscrita. O primeiro e o segundo atos da peça teatral Taganka "Dez dias que abalaram o mundo", apresentada pela primeira vez em 2 de abril de 1965, foram abertos com poemas de Maltseva.
A menina lembrou-se do conselho que Akhmatova lhe deu para aprender línguas e começou a trabalhar em letão e lituano, traduzindo obras de poetas bálticos. Em 1977, o poeta-tradutor foi admitido no Sindicato dos Escritores da URSS.
Família e criatividade
Mudanças ocorreram na vida pessoal de Nadezhda. Ela se tornou a esposa do escritor César Mikhailovich Golodny, um tradutor de poesia inguche e chechena. A nova escolhida da poetisa foi o escritor de ficção científica Yevgeny Vitkovsky, conhecido como crítico literário, tradutor e poeta.
Para publicação, o escritor preparou uma antologia de poesia da diáspora russa em quatro volumes sob o título "Estávamos vivendo em outro planeta naquela época". Ele reuniu as obras de Georgy Ivanov em três volumes, Ivan Elagin em dois e Arseny Nesmelov em um.
Witkowski atuou como comentarista e compilador de publicações de Rimbaud, Burns, Baudelaire, Kipling e outros autores estrangeiros. Devido ao fato de seu marido se corresponder com muitos poetas emigrantes, as obras de Maltseva chegaram até eles. A partir da década de 90, o escritor voltou a imprimir em casa.
Em 1990, suas seleções apareceram na publicação Druzhba Narodov e no almanaque do Dia da Poesia. No único almanaque feminista "Transfiguração" que já viu a luz do dia, também havia poemas de Nadezhda Elizarovna. Por muito tempo, por problemas de saúde e tratamento médico, a poetisa não escreveu.
Confissão
Em meados dos anos noventa, os escritos de Maltseva eram constantemente publicados em publicações populares dos Estados Unidos e da Rússia. Uma seleção impressionante de poemas foi o início de uma renovação bem-sucedida de publicações. Foi sugerido por Evgeny Yevtushenko na antologia "Estâncias do Século". Mais tarde, os poemas de Maltseva foram publicados em um anuário publicado na Filadélfia com o título "Reuniões".
Cinco seleções das criações da poetisa, uma após a outra, foram publicadas no New Journal of New York. O autor publicou um almanaque e revistas "Volga", "Costa", "Costa Nova". No novo século, Maltseva se tornou seu autor regular. Em 2005, um livro da poetisa chamado "Smoke of the Fatherland" foi publicado. Ela imediatamente atraiu a atenção dos mais famosos poetas e críticos.
As críticas foram positivas e negativas. As primeiras obras datam de 1974, as últimas - 1984. O principal critério para todos os conhecedores de poesia era o que é chamado de "poesia real". As obras permitiram mergulhar, sentir a época em que foram escritas. Sua poesia requer uma leitura vagarosa e uma escuta não menos atenta.
Os poemas de Maltseva vêm da alma. A partir daí, sua forma, música e até citações. Quase paralelamente ao primeiro, iniciou-se um novo livro, que não se parecia em nada com o anterior. Maltseva a chamou de "motivo obsessivo".
Livros
A autora aperfeiçoou seus trabalhos com perfeição. Era uma coleção, um livro, e não poemas individuais que se acumularam ao longo dos anos na escrivaninha da poetisa. Mesmo uma página de conteúdo é percebida como um ensaio separado. É imediatamente claro que tudo está subordinado à intenção do autor, um poema leva a outro. Um passe - e algo importante vai embora.
O livro está organizado de acordo com o princípio da cronologia, com estrutura e lógica próprias, conferindo integridade. O leitor é saudado por um mundo que espera para ser dominado. A coleção insiste na música. Você pode ouvir melodias de valsa, fuga, canção de ninar, foxtrote, música, réquiem nele. O vocabulário do autor também é extremamente variado.
Ela usa palavras arcaicas, para entender o significado das quais requer referência ao dicionário e ao vernáculo. A poetisa é uma mestre virtuosa da língua, transformando-a em instrumento de mestre. Todas as rimas são verificadas, não sobressaem, não ferem os olhos e os ouvidos.
As obras do livro podem ser comparadas com a arquitetura de madeira, que durante séculos foi mantida sem ser fixada com pregos de metal. O mundo da poesia de Nadezhda Elizarovna é independente, é iridescente e multidimensional. Ela foi capaz de ver o que estava acontecendo tanto de fora quanto de dentro. Isso leva a uma alta intensidade da narrativa.
Por seu trabalho, Maltseva recebeu o Prêmio Idade de Prata. Desde o final de 2009, a poetisa é sócia do PEN-clube.
