As fábulas de Krylov são familiares a todos os russos desde a infância. Memorizando poemas como "O corvo e a raposa", "O lobo e o cordeiro" ou "A libélula e a formiga" na escola ou mesmo no jardim de infância, poucas pessoas sabem que o fabulista russo não foi o criador dessas tramas.
Fable - obra de natureza satírica e moralizante - nunca foi difundida na literatura russa. As fábulas de A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov e I. Dmitriev não foram incluídas no “fundo dourado” da literatura russa, agora estão esquecidas. É possível citar apenas dois escritores russos que se mostraram vividamente neste gênero: Ivan Krylov no século XIX. e Sergei Mikhalkov no século XX. Mas apenas eu. Krylov entrou na história da literatura precisamente como um fabulista: suas comédias, tragédias e contos são esquecidos, fábulas continuam a ser publicadas, muitas citações delas se tornaram palavras aladas.
As origens das fábulas de I. Krylov
Os contemporâneos costumam chamar Ivan Krylov de “Lafontaine russa”. O poeta francês Jean de La Fontaine (1621-1695) também ficou famoso por suas fábulas e, desse ponto de vista, sua semelhança com I. Krylov está fora de dúvida. Mas a comparação dos dois escritores teve outro aspecto importante: I. Krylov emprestou os enredos de muitas de suas fábulas de J. La Fontaine.
A fábula "O Lobo e o Cordeiro" é a mais próxima da fonte francesa. Basta comparar o início da fábula de I. Krylov com a tradução literal da primeira linha da fábula de J. La Fontaine: "O forte é sempre o impotente para culpar" - "Os argumentos dos fortes são sempre os melhores." Mesmo os detalhes coincidem, por exemplo, os dois poetas "medem" a distância entre os personagens em etapas.
Tramas de algumas outras fábulas - "Libélula e Formiga", "Corvo e Raposa", "Carvalho e Junco", "Sapo e Boi", "Noiva Escolhida", "Duas Pombas", "Rãs Implorando ao Czar", "Praga de Animals "- também tirado de La Fontaine.
I. Krylov e J. Lafontaine
Emprestar enredos de J. La Fontaine não é surpreendente, porque I. Krylov o idolatrava. No entanto, as fábulas de I. Krylov não podem ser reduzidas a uma "tradução livre" das fábulas de J. La Fontaine. Com exceção de O lobo e o cordeiro, o fabulista russo coloca os acentos semânticos de uma maneira completamente diferente. Por exemplo, a fábula de I. Krylov "A Libélula e a Formiga" condena inequivocamente a frivolidade da Libélula e encoraja a diligência e a previsão de Ant. Na fábula "A cigarra e a formiga", de J. La Fontaine, também é condenada a falta de "Senhora Formiga" (em francês esta palavra é feminina), que não gosta de emprestar, mesmo a juros.
No entanto, o próprio J. La Fontaine, na maioria dos casos, não foi o autor das tramas de suas fábulas. Tramas sobre um lobo e um cordeiro, uma cigarra e uma formiga, um corvo e uma raposa e muitos outros foram tirados por ele de antigos fabulistas: Esopo, Babriya, Fedra. Algumas parcelas foram emprestadas diretamente de Aesop e I. Krylov - em particular, "The Fox and the Grapes".
Mas I. Krylov também tem essas fábulas, cujos enredos foram inventados pelos próprios autores e só poderiam ter nascido “em solo russo”. A fábula "O bosque e o fogo" está associada ao encontro de Napoleão e Alexandre I em Erfurt em 1808, "O lobo no canil" - com a tentativa de Napoleão de oferecer negociações de paz no final da guerra de 1812. A fábula " The Monkey and Glasses "ridiculariza os banheiros da moda do final do século 18, um detalhe importante dos quais eram os óculos," Dog Friendship "alude ao Congresso de Viena de 1815 e desentendimentos entre membros da Santa União," Pike e Cat "ridicularizam o geral P. Chichagov, que não conseguiu impedir Napoleão de cruzar o Berezina. Os enredos das fábulas "Caixão", "Quarteto", "Cisne, Lúcio e Câncer", "Trishkin Caftan", "Corvo e Galinha" I. Krylov também não pediu emprestado a ninguém.
