Vasily Andreevich Zhukovsky é um poeta maravilhoso do século XIX. No entanto, muitas pessoas o conhecem não apenas como um poeta e escritor maravilhoso, mas também como um bom tradutor. Zhukovsky adorava traduzir os poetas da Inglaterra, Alemanha, França e Grécia.
Devido ao fato de que Zhukovsky possuía uma notável arte da tradução, a cultura da população de língua russa aumentou significativamente. Ele apresentou seus leitores aos poetas notáveis da Inglaterra, França, Alemanha e Grécia. Normalmente Zhukovsky escolhia os poetas e as obras que lhe eram próximas em espírito. Via de regra, os românticos eram os preferidos.
Poetas da alemanha
De 1807 a 1833, Zhukovsky trabalhou na tradução das obras de Schiller. Em suas obras, um humanista se apresenta ao leitor submisso a Deus e saturado de religiosidade. Ao longo dos anos, Vasily Andreevich conseguiu traduzir as obras: "Aquiles", "The Maid of Orleans", "Triunfo dos vencedores" e "Reclamação de Ceres". Graças às traduções diligentes de Zhukovsky, Schiller tornou-se um poeta próximo da Rússia.
Paralelamente a isso, Zhukovsky começou a trabalhar com as obras de Gebel. Ele traduziu suas obras: "Carbúnculo Vermelho", "Estrela da Manhã", "Manhã de Domingo no País" e "Data Inesperada". Vasily Andreevich parou de traduzir Gebel em 1836.
Outro poeta alemão, o romântico L. Uhland, Zhukovsky não partiu sem sua atenção. Os interesses dos dois poetas revelaram-se consoantes na personificação das aspirações pelo outro mundo e na glorificação do sentimento de amor eternamente existente. Zhukovsky traduziu tais obras suas: "Sonho", "Consolação", "A chegada da primavera", "Costume normando" e alguns outros.
Poetas ingleses
Um dos poetas que Zhukovsky homenageou com sua atenção foi J. Byron. Por exemplo, em 1822 ele traduziu sua obra O Prisioneiro de Chillon. Essa tradução causou uma impressão bastante forte tanto nos leitores quanto nos escritores. Paradoxalmente, Byron foi um daqueles poetas que simplesmente não é compatível com Zhukovsky, nomeadamente com a sua ideologia e pontos de vista. Até os anos 30, o nome de Byron desapareceu dos diários de Vasily Andreevich. E depois que aparece, a atitude em relação ao poeta inglês torna-se agudamente crítica.
Zhukovsky, sendo um tradutor de primeira classe, optou por outro poeta inglês: Thomas Gray. Este poeta se caracterizou por uma percepção melancólica da realidade, pelo culto à tristeza solitária e pelo pensamento da morte. "An Elegy Written in a Country Cemetery", de Thomas Gray, trouxe fama nacional a Zhukovsky como tradutor poético.
Em 1813, Zhukovsky apresentou os leitores russos ao poeta inglês Goldsmith. A balada "Edwin and Angelina" foi publicada no "Bulletin of Europe" com o título "The Hermit". Ainda antes, Vasily Andreevich começou uma tradução livre do poema "The Abandoned Village".
