Os anunciantes estão desenvolvendo cada vez mais novas maneiras de vender um produto e, com frequência, usam o senso de humor para isso. Slogans que fazem os consumidores em potencial sorrir são mais lembrados e, portanto, levam ao conhecimento da marca e ao aumento das vendas.
Slogans engraçados nem sempre são criados de propósito. É possível criar um slogan engraçado por engano. Pode ser um erro de tradutores ou produtores. Mesmo os simples deslizes da língua nos nomes levam os observadores a uma diversão desenfreada.
Criativo próprio
O popular fabricante de papel higiênico introduziu o slogan cativante “Tão macio que você pode confiar nele as coisas mais preciosas”, significando crianças por “caro”. Na cabeça dos consumidores, o slogan não está de forma alguma associado a crianças.
Um dos fabricantes de produtos para encanamentos acredita que “O banheiro é a cara da dona de casa”, que não se cansa de lembrar na propaganda e no seu produto.
Os centros médicos também podem surpreender com seus slogans. Aqui está um deles: "Nossos clientes estão na reta final." Em geral, o campo da medicina é capaz de surpreender com sua publicidade: “Seus pés vão andar como um relógio suíço”, “Seu cuzinho está sorrindo”, “Fornos - vai furar o nariz do meu pai!”, “Inserimos com um garantia”(serviços odontológicos), etc.
Um fabricante bastante popular de eletrodomésticos apresentou ao mundo o "Secador de cabelo que não seca". Com o que eles estavam contando ainda não está claro.
As empresas de cosméticos também não se cansam de encantar quem gosta de rir: "Um olhar que mata", "Sem perder tempo - perca anos", "Não seja espinho" (anúncio de depilação a laser), etc.
Lojas e hipermercados estão sempre tentando chamar a atenção para si mesmos: “Compre um laptop - coloque-o no ouvido!”, Significa fones de ouvido de presente, “Venda no atacado para sua mãe, estes são os preços!”, “Chute as bolas”, etc.
Tradução errada
A tradução nem sempre é tão errada, é muito literal. Então, na Espanha, um anúncio de cerveja americana, que soa como "Turn It loose!" e geralmente significa "Seja livre!" traduzido muito literalmente: "Sofra de diarreia!". Também em espanhol, um anúncio mexicano de laticínios "Got Milk?" ("Você tem leite?") Transformou-se em "Você é mãe que amamenta?" E a tradução literal do slogan publicitário da produtora americana de frangos "É preciso ser forte para cozinhar um frango tenro" significava o seguinte: "Para um frango ficar tenro, é preciso um homem sexualmente excitado".
Os chineses não têm pressa em criar seus próprios slogans, porque são capazes de traduzir criativamente os estranhos. Abrindo um restaurante popular, eles traduziram o slogan "É tão delicioso que você lambe os dedos" como "Vamos morder seus dedos fora". O slogan da bebida "Nós convidamos você a voltar à vida", os chineses perverteram ao dizer "Nós ressuscitaremos seus ancestrais dos túmulos".
A tradução em inglês do slogan para anunciar aspiradores de pó de uma marca popular de eletrodomésticos soava como "Ninguém é tão ruim quanto a Electrolux". Os eletrodomésticos são frequentemente vendidos não apenas em países fabricantes e, portanto, a publicidade enfrenta o problema da tradução. As pinças de cabelo Mist Stick na Alemanha se tornaram as pinças de Dung, o que não gerou um boom nas vendas.
Assim, sem adaptar publicidade em outros países ou traduzir algumas palavras incorretamente, você não só pode arruinar sua empresa, deixando-a sem vendas, mas também entrar para a história como criador do slogan mais engraçado.
