Os personagens cômicos de Os Simpsons há muito são parte integrante da cultura popular. E como a imagem do herói não forma apenas a aparência, mas também o modo de falar, os dubladores se tornaram uma espécie de estrelas. O público os conhece não de vista, mas por suas vozes, e muitas vezes protesta contra a mudança de timbre de seus personagens favoritos.
Estrelas na sombra do desenho animado
Na narração original, os personagens dos Simpsons falam com as vozes de seis atores. Seus nomes foram indicados nos créditos apenas uma vez, mas isso não os impediu de alcançar um reconhecimento sério. Cinco membros da equipe receberam até prêmios Emmy por seu trabalho.
O ator Dan Castellaneta deu a Homer Simpson a oportunidade de falar. Ele teve a ideia de pressionar o queixo contra o peito para criar o tom certo para um homem gordo engraçado. Dan também fala por Krusty, o palhaço, o jardineiro, o prefeito e muitos outros personagens-chave. Aliás, em algumas temporadas, Castellaneta até aparece no papel de si mesmo. Claro, também como um homem animado de olhos esbugalhados. As mulheres Simpson foram ensinadas a falar pela atriz Julia Kavner. Ela é dublada por Marjd, bem como por suas duas irmãs e sua mãe. Quem estiver interessado na aparência de Julia pode encontrar a antiga série de TV americana "Rhoda" (na qual a atriz fez o papel principal) ou assistir às fitas de Woody Allen.
A colega de Julia, Nancy Cartwright, também começou como atriz. Mas não foram seus papéis habituais que trouxeram fama e prêmios, mas a dublagem de Bart Simpson e outros personagens secundários da série. Ela foi designada, entre outras coisas, para amordaçar a pequena Maggie.
Nancy até escreveu um livro sobre a história de seus anos dando voz a um menino animado.
É engraçado que durante o casting, ela se candidatou ao papel de Lisa. Mas o criador do cartoon sugeriu que Nancy trocasse com Yardley Smith, que tentou recitar as frases da irmã de Bart. E a troca foi um sucesso. Yardley, aliás, é a única atriz cuja voz fala apenas um personagem em "Os Simpsons".
Para os personagens exóticos da série (Mo, Apu e outros - cerca de 160 personagens no total), Hank Azaria sempre dá as falas. Em sua bagagem, há muitos personagens secundários vívidos de séries de televisão, mas três "Emmy" Hank tem os "Simpsons". Finalmente, os personagens desagradáveis do desenho animado (Burns, Ned Flanders, diretor da escola) são dublados por Harry Shearer. Ele foi o único a ser repudiado por críticos premiados. Mas "Os Simpsons" se tornou o ápice de sua carreira para ele.
Os criadores convidam alguns atores para dar voz a apenas alguns episódios e tentam seguir um princípio engraçado: quando celebridades convidadas aparecem no desenho, elas falam com suas próprias vozes.
Para vozes diferentes
Na Rússia, existem outras tradições de dublagem de "Os Simsons". Em primeiro lugar, a série foi transmitida pelo canal REN-TV. Um pequeno grupo de atores foi convidado para a tradução: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev e Boris Bystrov. Substituindo-se em alguns episódios, eles dublaram o desenho com segurança até a décima sexta temporada. No século XVII, Lyudmila Gnilova e Oleg Forostenko de repente começaram a falar pelos Simpsons. Isso gerou objeções do público, que por muito tempo se acostumou com as vozes anteriores. Na temporada seguinte, a dupla foi substituída por outro par - Alexander Kotov e Nina Luneva. E isso gerou um clamor ainda mais forte dos fãs dos Simpsons. Desde a 19ª temporada, a série é veiculada no canal 2x2, devolvendo aos personagens os timbres de Irina Savina e Boris Bystrov. Mais tarde, eles se juntaram a Denis Nekrasov e Daniil Eldarov.
Todos esses atores são pouco conhecidos do espectador moderno por meio de seus filmes. Mas a geração mais velha lembra que Irina Savina (nascida Popova) jogou com Katya em Moscou - Cassiopeia e Jovens no Universo, e Vyacheslav Baranov jogou com o travesso Kvakin em Timur e sua equipe. Vadim Andreev no início de sua carreira ganhou fama como a estrela dos filmes "Balamut", e Boris Bystrov estrelou em "The Magic Lamp of Aladdin".
Boris Bystrov também se tornou a voz russa de Marlon Brando.
Os demais colegas são conhecidos no mundo do cinema como dubladores talentosos.
