O leitor moderno nem sempre pensa no fato de que as obras de grandes mestres estrangeiros da ficção se tornam acessíveis e compreensíveis graças ao trabalho de escritores e tradutores talentosos. São essas pessoas que ajudam a compreender os pensamentos contidos nas falas das obras de autores estrangeiros, a conhecer os traços estilísticos das suas obras. O trabalho dos tradutores permite desfrutar da leitura de livros criados por escritores e poetas de diferentes países e culturas.
Instruções
Passo 1
A tradução para o russo das notáveis obras da literatura clássica estrangeira começa no século XVIII. Escritores e tradutores russos famosos incluem V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko e muitos outros. Todos eles são talentosos mestres da palavra artística com alto nível de formação e cultura.
Passo 2
O poeta e tradutor V. A. Zhukovsky, “professor” de Pushkin e educador do herdeiro do czar, iniciou seu trabalho como tradutor seguindo o espírito do classicismo. O poeta estava procurando um meio de representar os heróis, permitindo-lhes transmitir seu mundo interior da maneira mais completa, e à sua maneira procurou revelar o significado do original. V. A. Zhukovsky dá a si mesmo total liberdade, para que as obras de "outras pessoas" adquiram sua individualidade brilhante. Nos textos de obras traduzidas, que muitas vezes se desviam do original, a personalidade poética, o caráter do poeta romântico, é determinado. Os leitores russos reconheceram Byron, Schiller, W. Scott, Goethe com a ajuda das traduções de Zhukovsky. O antigo poema russo "The Lay of Igor's Campaign" e a "Odyssey" do antigo cantor grego Homer soavam em sua língua nativa.
etapa 3
O famoso poeta e escritor I. Bunin foi um excelente tradutor. Perto do original, o arranjo insuperável de "Song of Hiawatha" de Longfellow, premiado com o Prêmio Pushkin da Academia Russa de Ciências, o escritor manteve a musicalidade e a simplicidade da linguagem, os meios artísticos e visuais do autor, até mesmo o arranjo dos poemas. Até agora, a tradução de Bunin do poema de Longfellow, baseada na mitologia indiana, é considerada a melhor. O notável mestre da tradução poética I. Bunin apresentou ao leitor russo Byron, A. Tennyson, letras de A. Mitskevich, T. Shevchenko e outros poetas.
Passo 4
B. L. Pasternak, um representante da Idade de Prata, disse com confiança que a tradução deve refletir a impressão da vida e deve representar uma obra de arte independente. O poeta não se sentiu atraído pela semelhança com o original. Traduções de autores estrangeiros próximos a ele trouxeram um sucesso incomparável: este é Goethe, muito valorizado por Pasternak (a tragédia "Fausto" ocupa o lugar central); Shakespeare, cuja tradução de tragédias adquiriu a impressão de riqueza e poder das imagens; Rilke, que, com sua obra, ajuda o poeta a ver todo o universo como um todo. Boris Pasternak traduziu muitas obras de poetas eslavos, entre as quais se destacam os originais Boleslav Lesmyan e Vitezslav Nezval.
Etapa 5
A tradução de poemas tem sido um passatempo favorito de S. Ya. Marshak, que mais tarde escolheu as obras de arte mais significativas para transcrição em sua língua nativa. As traduções por ele criadas contêm todo o charme do original: conservam o caráter nacional de um autor estrangeiro, as peculiaridades da época. Baladas inglesas e escocesas antigas, sonetos de Shakespeare, a poesia de Wordsworth, Blake, Stevenson encontraram em Marshak um excelente tradutor da literatura inglesa. O poeta escocês Robert Burns, segundo A. Twardowski, tornou-se russo graças ao tradutor, mas permaneceu escocês. Os livros de Burns, talentosamente traduzidos por Marshak, foram notados: ele recebeu o título de cidadão honorário da Escócia. O principal objetivo de Samuil Yakovlevich Marshak por meio século foi um desejo apaixonado de familiarizar as grandes massas de pessoas com as obras-primas que constituem o tesouro da literatura mundial.
Etapa 6
K. I. Chukovsky, um renomado escritor infantil e crítico literário, é o autor de uma tradução maravilhosa dos livros favoritos de Mark Twain. As atividades de tradução de K. Chukovsky foram acompanhadas pelas obras do famoso escritor inglês Oscar Wilde.
Etapa 7
V. V. Nabokov foi o autor de traduções dos clássicos de nossa literatura, como Pushkin, Lermontov, Tyutchev e suas próprias obras para o inglês, ele também traduziu muitas obras de escritores estrangeiros para o russo. V. Nabokov acreditava que para preservar o ritmo do texto, todas as características do original na tradução, é necessário seguir a exatidão. Na emigração, Nabokov tornou-se um escritor de língua inglesa e parou de criar obras em sua língua nativa. E apenas o romance escandaloso "Lolita" foi publicado em russo. O escritor provavelmente desejava que a tradução fosse precisa, então ele decidiu fazer isso sozinho.
