A adaptação cinematográfica do conto do escritor de prosa abkhazia Fazil Iskander foi nomeada pelos criadores do longa-metragem "Let's Part - While Good". Desde os primeiros quadros e minutos de visualização, o espectador entende que essa frase está longe de ser lírica e romântica.
O drama artístico em duas partes "Let's Part - Until the Good" foi filmado no estúdio Mosfilm em 1991 pelo famoso diretor bielorrusso Vladimir Motyl. O DVD foi lançado pela Azimut em 2014.
O filme, baseado nas obras do clássico da prosa soviética Fazil Iskander, conta a história do difícil destino do simplório e respeitável camponês caucasiano Bagrat, que é forçado a se esconder de seus inimigos e acaba se tornando um abrek. Às pessoas que Bagrat Kiapsh encontra durante as perseguições, ele diz: "Vamos nos separar - enquanto os bons", "Vamos nos separar, até que nenhum de vocês me traiu." Ele entende que os camponeses que o esconderam, feridos dos perseguidores, podem ser seduzidos pela recompensa anunciada e entregá-lo aos cossacos. Afinal, eles estão constantemente em necessidade e privação. A vida dita suas próprias regras e, às vezes, em situações desesperadoras, até pessoas boas têm que agir não muito nobres. É por isso que um dos bordões de Fazil Iskander pode ser rastreado no contexto do roteiro: “Os animais não traem ninguém. Só as pessoas traem”.
O filme contém tudo o que se encontra na vida cotidiana: amor e ódio, mesquinhez e coragem, traição e auto-sacrifício. A qualquer momento, é possível compreender o quão decente é uma pessoa, não apenas pelas ações que realiza em relação aos outros. Muito depende de quão honestas as pessoas são consigo mesmas, se conseguem viver de acordo com as ordens de sua consciência e não de acordo com as circunstâncias.
Habilidades de atuação
A obra do papel principal para Giorgi Darchiashvili ocorre quando o espectador identifica completamente o ator com o personagem cuja imagem ele encarna. Entre os representantes da guilda do teatro, este é considerado o maior prêmio de atuação, o que significa que ele foi convincente e conseguiu “se acostumar com o papel”. Apesar de já terem se passado muitos anos desde as filmagens, o intérprete do papel de Bagrat costuma ouvir um endereço que lhe é dirigido pelo nome do personagem principal do filme.
Giorgi (Gia) Darchiashvili é um ator de teatro e cinema da Geórgia. Nasceu em 1957 em Tbilisi, onde atualmente vive e trabalha. Ele recebeu sua educação profissional no Instituto de Cinematografia. Shota Rustaveli, formou-se em 1982. Em publicações na mídia e em sites de filmes, pouco se escreve sobre sua biografia, trajetória criativa e carreira de forma enciclopédica. Praticamente não há informações sobre sua vida pessoal e familiar, exceto que ele é divorciado de sua esposa Liana.
Na Geórgia, Giorgi Darchiashvili é conhecido como ator de teatro. Ele interpretou mais de 50 papéis nos cinemas. Sandro Ameteli, M. Kostava, Royal District Theatre. Quanto ao cinema, no período soviético, além de Mosfilm, Darchiashvili estrelou no estúdio Georgia-Film filmes de diretores famosos (Giga Lortkipanidze, Merab Tavadze). Participou das filmagens do filme "O Retorno do Ladrão de Bagdá" no Raji Kapoor Film Studio. A popularidade do ator georgiano foi acrescentada pelo papel do Príncipe Altaf na obra conjunta soviético-indiana "Príncipe Negro Adjuba" (1989-1991). No momento, a filmografia de Grigory Darchiashvili conta com 16 projetos, em 6 dos quais ele desempenhou os papéis principais. Acontece que para o público russo, o ator está fortemente associado à personalidade do orgulhoso e justo montanhista Bagrat, que prioriza a honra, a justiça e a gentileza para com as pessoas.“Vamos nos separar - enquanto bem”, “Vamos nos separar, até que nenhum de vocês me traísse” - o personagem principal do filme se dirige às pessoas com quem o destino o uniu: Lenala (Lyudmila Potapova), mulla (Musa Dudayev), o grego Arsentiy e seu filho Mikis (Isfondier Gulyamov, Julien Rosales) e outros.
Decoração cinematográfica
O mérito artístico indiscutível da imagem são as imagens originais do cotidiano dos montanheses e a beleza fascinante da natureza abkhaz (cinegrafista Vladimir Ilyin, o artista Viktor Yushin, a figurinista Irina Motyl, filha do diretor V. Motyl).
As melodias de Gennady Gladkov, compositor reconhecido no cinema nacional como um dos melhores entre os criadores de música para cinema, soam nos bastidores. Além dos famosos filmes de comédia ("Formula of Love", "Gentlemen of Fortune", "12 Chairs") e contos filosóficos ("Kill the Dragon", "An Ordinary Miracle"), sua música soa em filmes como " Antes do primeiro sangue "," Você - eu, eu - você "," Não há como voltar atrás."
O autor de uma canção penetrante e comovente sobre as aspirações do povo caucasiano é o famoso poeta e bardo Julius Kim. Seu poema intitulado "Três Canções" é um tríptico, que, além da canção "Triste", que soava no segundo episódio do filme, inclui mais duas: "Beber" e "Alegre". O texto de um deles é construído em forma de diálogo:
- Por que você está cantando tão alto, tocando rouxinol, e de quem você está provocando com sua música? É mau tempo, tristeza e guerra - depende de suas canções em nossos tempos?
- Cabe a você lutar no campo. É seu destino - tristeza sofrer. Afaste-se, não dê ouvidos à minha música. Chegou a hora para mim - então eu canto! E eu canto canções alto e alegremente, não poupando meu coração, quanto há! Afaste-se, não dê ouvidos - ou cante comigo! Não tenho outra fonte para canções.
Roteiro e direção do filme
Apesar de não terem participado da filmagem atores eminentes, o filme ganhou lugar de destaque entre as obras do famoso cineasta soviético e russo Vladimir Motyl. Naquela época, sua bagagem criativa já incluía filmes como Zhenya, Zhenya e Katyusha, Sol Branco do Deserto, Estrela da Felicidade Cativante, Floresta e Eu Tenho a Honra. Em muitos aspectos, o sucesso do filme foi facilitado pelo fato de o diretor se voltar para os clássicos da prosa soviética.
O roteiro é baseado na trama do romance de Fazil Iskander do livro "Sandro de Chegem" (capítulo 25). Nas obras de um “nobre da corte de Chegem” (como Iskander é freqüentemente chamado nos círculos literários), ele é a alma da Abkházia. Old Khasan's Tune é a história de um pastor Chegem que apareceu na tela do cinema vindo das páginas de um épico literário artístico e histórico. E a epígrafe do filme é a conhecida máxima do escritor de prosa: "Uma alma que cometeu traição percebe qualquer surpresa como o início de uma retribuição."
