Alexander Ikonnikov, cujos livros não são publicados na Rússia, é publicado com sucesso na Europa em sete idiomas.
Russos na alemanha
Na Alemanha, Alexander Ikonnikov publicou dois livros - uma coleção de contos "Taiga Blues" (2001) e o romance "Lizka and Her Men" (2003) - em alemão. Eles também foram republicados em mais seis países europeus - em diferentes idiomas, exceto o russo. A tiragem desses livros é bastante elevada - mais de 300 mil exemplares do primeiro, 200 mil do segundo. Acontece que é mais fácil para um escritor russo publicar na Europa do que na Rússia. Nossa editora quer dinheiro do autor, enquanto a ocidental procura os próprios autores, imprime e paga os royalties. Os livros na Europa agora são mais valiosos do que os nossos.
Estudo e criatividade
A biografia de Alexander Ikonnikov começa em 1974 em Urzhum, perto de Kirov, no rio Vyatka. Sasha Ikonnikov começou a escrever notas em alemão já em meados dos anos 90, como material de acompanhamento para as fotografias da fotógrafa alemã Anetta Frick, que ele acompanhou como tradutora em sua jornada pela região de Kirov. O resultado de seu conjunto criativo foi o álbum de fotos "A Walk in Vyatka", publicado em Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, editora Rosenfeld, 1998), que incluiu nove contos do escritor iniciante.
Além disso, Ikonnikov teve outros projetos criativos enquanto estudava na infaka. Então, ele estava empenhado em encenar performances. O Teatro do Absurdo sob a direção de Ikonnikov encenou O Cantor Careca de Eugene Ionesco, O Rosto de Siegfried Lenz, o enredo de Ivan Homeless de O Mestre e Margarita. Queria continuar a estudar cinematografia, considerou opções como a Escola de Cinematografia de Munique e VGIK, mas decidindo que a questão financeira estava fora de seu poder, ficou com uma caneta e um pedaço de papel - este é "o mais simples, mais barato".
Depois de completar seus estudos na universidade em 1998, Ikonnikov teve que cumprir o serviço militar, o que o atraiu pouco - isso foi durante a guerra na República da Chechênia - então ele escolheu a opção civil. Na entrevista, o oficial disse a ele: "Você tem sorte, na aldeia de Bystritsa eles estão procurando um professor de inglês." Ikonnikov objetou que isso não corresponde à sua educação, que ele estudou alemão e sabe pouco inglês. Ao que recebeu a resposta: "E daí? O que muda?" Por isso, ele passou dois anos ensinando inglês em Bystritsa, observando a neve cair em uma paisagem provinciana onde nada está acontecendo e onde o único objetivo dos moradores é descobrir como pagar pela próxima garrafa de vodka.
Algum tempo depois, Ikonnikov, que ainda ensinava inglês em uma escola rural, recebeu um telefonema do famoso historiador e publicitário alemão Gerd Könen, que ficou encantado com suas anotações em "Caminhadas em Vyatka" e o aconselhou a continuar escrevendo - a escrever com o propósito específico de ser publicado numa editora berlinense Alexander Fest, à procura de novos autores. Inspirado por esse reconhecimento, Ikonnikov começou a trabalhar no manuscrito. Ele acredita que o motivo da decisão de Festus de publicá-lo foi sua história engraçada "Crônica da Guerra dos Sete Anos". O título do autor da coleção "Relatórios da estrada descongelada" foi substituído por Fest por um "Taiga Blues" mais brilhante e comercialmente justificado para a Europa. Este nome evocou muitas associações entre os alemães: era registro no Gulag, ursos russos e vodca tradicional, além de canções com acordeão. Cenas sociais e cotidianas desse tipo são apreciadas no Ocidente: os habitantes europeus estão muito interessados na "Rússia misteriosa, sombria e belicosa".
No final do período rural de sua vida, que lhe deu um rico material para a criatividade, Ikonnikov mudou-se para Kirov. Lá ele trabalha como jornalista, mas logo abandona essa atividade para se dedicar inteiramente à escrita.
Outro livro de Ikonnikov, alguns anos depois que o primeiro foi publicado na Alemanha, é o romance Lizka e seus homens. O enredo do livro é a história de uma garota cuja primeira experiência sexual faz com que os moradores fofocem sobre ela, e por isso ela sai de sua cidade e se muda para uma cidade grande, onde passa de um relacionamento para outro. Esta é uma imagem tragicômica da vida dos provincianos russos, seus hábitos, opiniões e desejos. “Uma mulher ocidental está perseguindo conscientemente sua própria carreira, e a nossa aposta em um homem”, garante a autora. “Eu estava interessado no estudo da personagem feminina russa. Acabou sendo um caleidoscópio da vida russa - da perestroika para o presente. Este romance teve um sucesso particular na França sentimental: na cidade de Lomme, Lizka foi reconhecida como o livro do ano de 2005.
Projetos
O romance, que Ikonnikov escreve para uma editora alemã, chama-se Porozin, em homenagem ao nome do protagonista (da palavra "separadamente"). "Estou tentando olhar para dentro de uma pessoa. É uma questão de coragem. Está relacionada à experiência pessoal. Crise da meia-idade …"
Sua esposa Lena é uma programadora. Paixões: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Chekhov, Ilf e Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofiev, Liszt, filmes de S. Bondarchuk e Shukshin, viagem à Europa, tecnologias de TI.
A fórmula de felicidade de Ikonnikov: uma vida tranquila, uma casa na aldeia, harmonia consigo mesmo, filhos. "Goethe disse bem: não é preciso viajar pelo mundo para entender que o céu é azul em toda parte …"
Durante a semana da Língua Alemã na Faculdade de Línguas Estrangeiras de VyatSUH, o escritor de língua alemã Alexander Ikonnikov leu várias histórias para o público estudantil e aconselhou, se possível, a não se tornar um escritor em hipótese alguma. Demais, em sua opinião, uma profissão sedentária.
