Samuil Marshak é merecidamente considerado um dos melhores poetas e tradutores russos. Traduzir poesia tem sido seu passatempo favorito desde a infância. E a cada ano, como tradutor, ele melhorava e mudava.
Instruções
Passo 1
Um dos poetas escoceses favoritos de Marshak foi Robert Burns. Ele se dedicou à tradução de suas obras dos anos 30 até o fim de sua vida. Robert Burns é merecidamente chamado de o grande poeta da Escócia. Em suas obras, ele refletiu seu amor à Pátria e a fé em uma vida feliz em sua terra natal. Ele descreveu tudo o que o cercava: uma garota na estrada, se separando ou encontrando amantes, um soldado que volta para casa. Marshak conseguiu transmitir perfeitamente a composição e o lirismo vivo das obras de Burns, embora tenha sido muito difícil. O grande poeta trabalhou na tradução de tais poemas: "Você me deixou, Jamie …", "Descendant of the Stuarts", "Nos campos na neve e na chuva", "John Barleycorn" e outros. Para o delicioso traduções de Burns Marshak recebeu o título de cidadão honorário da Escócia …
Passo 2
O trabalho de tradução mais significativo foi o trabalho com os sonetos de Shakespeare. Ele trabalhou neles por muitos anos. A tradução dos sonetos foi lançada na íntegra em 1948. E um ano depois, eles receberam um prêmio estadual. O ciclo de sonetos contém 154 poemas. Marshak conseguiu transmitir de forma muito simples, natural e clara o complexo sistema de imagens de Shakespeare. Um crítico observou acertadamente que o tradutor conseguiu traduzir não apenas de uma língua para outra, mas também de um estilo para outro. O grande mérito de Marshak é ter sido capaz de transmitir o espírito da poesia de Shakespeare e a própria ideologia do autor.
etapa 3
Samuil Marshak também não privou sua atenção dos poetas ucranianos. Em particular, Lesya Ukrainka. Ela era especialmente próxima a ele por seus motivos de amor à liberdade, alta cidadania e atitude para com a palavra como uma arma. Ele começou a traduzir um poeta ucraniano em 1944. A primeira obra traduzida é "Cerejas". Seguiram-se as seguintes traduções: "Palavra minha, porque não te tornaste …", "Quem te disse que sou frágil …".
Passo 4
Toda a sua vida Marshak viveu com o sonho de publicar um livro de poemas de William Black em sua própria tradução. Muitas vezes ele mencionou seu desejo em cartas a amigos. O próprio Marshak considerava Black um poeta notável, que quase ninguém conhece. Ele queria apresentar sua publicação a um menino, "King Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes".
